Recuento de lo ocurrido en el Pabellón de Puerto Rico, Invitado de Honor a la 18 Feria Internacional del Libro Lima, Perú 19 de julio al 4 de agosto 2013

Agradecer es algo que se nos hace imposible cuando hay tantos a quienes darles las gracias. Con un gesto de cariño inmenso les dejo ese agradecimiento plasmado en mi página, a ustedes, todos que por la admiración que les tengo,  ya saben quienes son. Quisiera comenzar a compartir el recorrido de los escritores de Puerto Rico por la Feria del Libro 18 de Lima Perú con este mensaje del Sr. Jaime Carvajal, Presidente de la Cámara del Libro peruana en éste video (http://www.youtube.com/watch?v=PRencQZz-hs )  y de la Presidenta de la Comisión de Puerto Rico en la FIL de Lima la escritora Mayra Santos Febres. Muchas de las presentaciones me las perdí por estar en actividades paralelas o por haber salido ya de la FIL. Pero les comparto a las que tuve el privilegio de asistir en el orden en que se llevaron a cabo.

Las islas siempre han sido imaginadas en la cultura como espacios límites donde la gente proyecta sus más intensos sueños y utopías. A una isla fueron a parar Miranda y Próspero, esclavizando al temible Calibán en La Tempestad de Shakespeare. Tomás Moro se imaginó a la sociedad ideal también en una isla, en Utopia. En La isla del tesoro, Jim se hizo hombre y, en otra, Robinson Crusoe se encontró a sí mismo. Sin embargo, son pocas las veces en que la isla escribe su propia historia: no la de los deseos proyectados de los demás sobre sus playas, su exhuberante naturaleza y los excitantes cuerpos de sus nativos; sino su propia historia, con sus propias voces, resonancias, texturas y densidades. Puerto Rico ha recibido la inmensa distinción de ser el Invitado de Honor a la 18 Feria Internacional del Libro de Lima. Como toda isla, somos una región limítrofe -la más grande de las Antillas Menores y la más chica de las Mayores-, parte del territorio de otra mar de los Estados Unidos de América; con dos idiomas oficiales -el español y el inglés- y la mitad de su población viviendo en los Estados Unidos. Pasaporte norteamericano, pero cultura latinoamericana. Mezcla de muchas etnias: la española, las africanas, la taína, siria, china. De esa mezcla tan vertiginosa nos salió la salsa y las obras literarias, de historia, cultura, arquitectura, música, arte, religiones, cine, que queremos compartir en esta 18 Feria Internacional del Libro de Lima. Nos acompaña una delegación compuesta por lo más excelso de las letras boricuas, escritores galardonados con premios nacionales e internacionales; académicos del calibre de Mercedes López-Baralt, Humanista del Año y especialista de Guamán Poma de Ayala; José Luis Vega, Presidente de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; Eduardo Lalo, ganador del Premio Rómulo Gallegos 2013; y Janette Becerra, Ganadora del Premio del Instituto de Cultura de Puerto Rico 2013. Venimos a compartir lo que nos escribe y lo que nos inscribe en la imaginación del mundo. En un libro puertorriqueño del siglo XVII, Los infortunios de Alonso Ramírez, un puertorriqueño de aquella época colonial española narra cómo en Puerto Rico era común un refrán que rezaba “Que Dios nos lleve al Perú”. Y es que el sitiado colonial llegaba de esas míticas tierras por aquellos tiempos. Hoy, gracias a la 18 FIL Lima, hemos llegado al Perú a mostrar el oro de nuestras letras… Esperamos cumplir a honra la distinción que se nos hace y mostrar que una isla es mucho más que el límite donde se proyecta una imaginación y que es, sobre todo, el inicio de muchos sueños compartidos.

La ceremonia de inauguración de la Feria se llevó a cabo en el Auditorio César Vallejo con la participación de Luis Peirano (Ministro de Cultura), Jaime Carbajal (Presidente de la Cámara Peruana del Libro), Enrique Ocrospoma (Alcalde de Jesús María), Pedro Pablo Alayza (Municipalidad de Lima Metropolitana), La Sra. Nichols (Embajada de EU en Perú), Mayra Santos Febres (Presidenta de la Comisión Organizadora de Puerto Rico), Eduardo Lalo (escritor Premio Rómulo Gallegos 2013), Alfredo Torres (Asociación Puertorriqueña de la Industria del Libro) Marcos Martos (escritor homenajeado 18 FIL Lima) y el Hon. Senador Antonio Fas Alzamora (Presidente de la Comisión de Turismo, Cultura, Recreación y Deportes y Globalización, Senado del Estado Libre Asociado de Puerto Rico).

Todos los participantes de la inauguración se dirigieron al público con mensajes diversos. El Sr. José Carvajal, Presidente de la Cámara Peruana del Libro manifestó en sus palabras iniciales la bienvenida a todas las delegaciones de distintos países.  Manifestó entre otras cosas que “miramos el camino recorrido y nos satisfacen los objetivos alcanzados con la Feria Internacional del Libro de Lima: Brindar cultura, imaginación y entretenimiento, así como las mejores ofertas editoriales. Venimos contribuyendo, así, a la democratización del acceso al libro original que ha permitido que los libros estén de moda y más peruanos y peruanas convivan con las ideas, los conceptos y la enriquecedora imaginación como motores de desarrollo. Un libro no soluciona las necesidades básicas, ni resuelve el problema de la soledad, pero es capaz de hacer que las comprendamos e innovemos soluciones para superarlas en menos tiempo y con mayor eficacia”. El Senador Fas Alzamora manifestó “que nuestros escritores puertorriqueños son merecedores de tan digna distinción, porque no solo han colaborado a la cultura patria, si no que también lo han hecho a la Cultura Latinoamericana y Global“. Agradeció a todos a nombre del Gobierno de Puerto Rico. La representante de la embajada de los Estados Unidos la Sra. Nichols dio un mensaje de bienvenida y luego ofrecieron un cocktel para inaugurar el pabellón de Puerto Rico. Les comparto un video que tomé con mi celular del momento en que Mayra Santos Febres se dirige al público y que espero les lleve la emoción del momento en la inauguración. http://www.youtube.com/edit?video_id=RUb50OgcNHg&video_referrer=watch&ns=1

Aqui el enlace para que sientan una muestra de la pulsación de la música durante la inauguración de la Feria del Libro de Lima. Un recorrido maravilloso por nuestra música y nuestros compositores.   https://www.facebook.com/photo.php?v=10151502740151487&set=vb.599286486&type=2&theater

En el auditorio César Vallejo se llevó a cabo la mesa redonda de Escritores Latinoamericanos donde participaron los escritores Álvaro Bisama, Sergio Ramírez, Eduardo Lalo, Mayra Santo Febres y Daniel Alarcón. Esta actividad fue organizada por la Cámara Peruana del Libro y la Embajada de Chile.

 ACTIVIDADES DEL PABELLÓN DE PUERTO RICO 

Nos sentimos honrados de el maravilloso Pabellón que hicieron en Lima para la delegación de Puerto Rico. No hay fotos que puedan mostrar la magnitud de su tamaño y la maravilla de la sala de las presentaciones de Puerto Rico. La cara de los escritores Alejandro Álvarez y José Cáez lo dice todo. La apertura del Pabellón de Puerto Rico se llevó a cabo en un ambiente de camaradería entre los escritores de varios países y autoridades del Perú. Un inicio de confraternización que hizo que todo fluyera con mucha alegría.

La conferencia “Luis Palés Matos” fue la primera en iniciar las actividades en el Pabellón de Puerto Rico y fue dictada por los escritores puertorriqueños Mercedes López Baralt y  José Luis Vega. El escritor peruano Pedro Félix Novoa quien es Catedrático de la Universidad César Vallejo y Premio Internacional de Novela Corta Mario Vargas Llosa 2012 por su novela Maestra Vida,   tuvo a cargo la presentación. Luis Palés Matos poeta y narrador puertorriqueño, fue uno de los más altos exponentes de la poesía negrista antillana. Comenzó a escribir en la adolescencia, y a los dieciséis años publicó Azaleas (1915), su primer poemario, que junto a El palacio en sombras (1919-1920) y Canciones de la vida media (1925) se inscriben en el estilo modernista. Ideó con José de Diego el llamado diepalismo, movimiento vanguardista que preconizaba la lógica de los sonidos y las expresiones onomatopéyicas.

 Mercedes López-Baralt, puertorriqueña. Miembro de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y correspondiente de la Real Academia de la Lengua Española, se doctoró en antropología en Cornell, y tiene un Doctorado Honoris Causa de la Universidad de Puerto Rico, donde enseñó por cuatro décadas.

José Luis Vega ha sido profesor en la Universidad de Puerto Rico, Director del Departamento de Estudios Hispánicos, Decano de la Facultad de Humanidades en ese mismo centro docente y Director del Instituto de Cultura puertorriqueña. Actualmente es Director de  la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española,

Tuvimos el privilegio de tener muchas veces en nuestro pabellón escuchando las conferencias de los escritores puertorriqueños a el escritor y poeta peruano Marcos Martos a quien se le rendía homenaje Literario por la Cámara del libro. Es considerado uno de los principales representantes de la Generación del 60 del Perú. Actualmente es presidente de la Academia Peruana de la Lengua, catedrático de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos . Autor de obras poéticas, como Casa nuestra, en 1965. Carpe diem/El silbo de los aires amorosos, en 1981. El mar de las tinieblas en 1999. Dondoneo en el 2004 y Poemario Dante y Virgilio. Iban oscuros en la profunda noche en el 2008 Sus prosas usan un lenguaje sencillo, irónico y cotidiano para criticar la realidad en la que vive y para referirse a la soledad y al aburrimiento existencial. En 1967 fue ganador de los Juegos Florales de Poesía de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, y en 1969 obtuvo el Premio Nacional de Poesía José Santos Chocano. Ha participado como jurado en muchísimos certámenes de poesía, entre ellos fue Jurado del Premio Casa de las Américas en 1984. Fue decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Actualmente se desempeña como profesor principal de esta facultad y director de su Unidad de Posgrado, además es profesor en la Universidad Antonio Ruiz de Montoya. Sus obras y poemas le han valido un amplio reconocimiento, que han sido traducidas y publicadas en alemán, griego, francés y otros idiomas.

El  libro Simone de Eduardo Lalo,  Novela Ganadora Premio Rómulo Gallegos 2013 fue presentado en la Sala José María Arguedas. La presentación fue organizada por la Comisión de Puerto Rico y la Cámara Peruana del libro.  Con la sala llena Eduardo Lalo contestó las preguntas del público y explicó lo que en realidad era “Un País Invisible”. En la entrevista hecha por José Barreto en Publimetro dice:  “La invisibilidad es la experiencia humana más generalizada, y mi trabajo es analizarla. Por ejemplo, hay filósofos bolivianos, peruanos y puertorriqueños, pero desde las sociedades ‘que mandan’, resulta un chiste. Nos ven y no nos ven. Perú, por ejemplo, es un país complejísimo y muy rico culturalmente. ¿Cómo los conocen?, por Machu Picchu, pues los que pertenecen ‘al primer mundo’ buscan comprobar esa imagen que han visto en las postales. Eso, es invisibilidad”, enfatiza. “Hasta el día de hoy, un puertorriqueño no vale lo mismo que un polaco, austriaco, etc. Parece que hubiera una obscura ley que nos invisibiliza”, dice Eduardo muy serio.  Sin embargo, reconoce que, aunque invisibles, existen. Y porque existen no le resulta raro ser el país invitado de la FIL es nuestro país. “Mi expectativa en esta Feria es demostrar que somos parte de la humanidad, una parte activa, productiva y, sobre todo, creativa”. Les incluyo un video de Tiempo de Leer sobre Eduardo Lalo. http://www.youtube.com/watch?v=H8cq3zDa0ik

Luis Negrón es librero y escritor. Su libro de cuentos “Mundo cruel” fue Mención de Honor en categoría de cuento dado por el PEN Club de Puerto Rico 2010 y fue nombrado como uno de los diez mejores libros del mismo año por el diario “El Nuevo Día”. En mayo de 2012, subió a escena “Mundo cruel: el play”, adaptación teatral de su libro a cargo de Jacqueline Duprey, en la Sala-Teatro Beckett. Es curador, junto a Ricardo Vargas, de CineMAC, el programa de cine del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico. Pueden escucharlo en estos videos compartidos por Yolanda Arroyo: http://www.youtube.com/watch?v=gQY4fr3cvkI http://www.youtube.com/watch?v=516J9G4hxK8 http://www.youtube.com/watch?v=ETP-MRFrmPc

  Luis Rodriguez deleitó a un público sumamente atento sobre aspectos de la música puertorriqueña. Sobre todo llamó la atención la aplicación de la clave de sol a casi todos nuestros ritmos. Con videos para mostrar las tendencias musicales y tocando los cueros, pasamos un rato muy agradable en su presentación que dejó a más de uno haciéndole preguntas de nuestra música. Ejemplo de ello en éste video tomado por Yolanda Arroyo… http://www.youtube.com/watch?v=KA7fXFx006w     Aqui Mayra Santos Febres e Ivan Thays en un aparte después de haber estado en la presentación donde Ivan hace un recuento sobre la obra de Mayra. Luego a firmar autógrafos y les capté justo cuando se sentaron a descansar un poco.

El escritor Héctor Feliciano entrevistó a Mercedes López Baralt, tenemos que añadir sobre ella que es una escritora puertorriqueña muy apegada al aspecto literario del Perú.  Estudiosa de la literatura colonial hispanoamericana y la semiótica de la imagen, la Dra. López-Baralt ha escrito diversos ensayos sobre la mitología nativa de las Antillas en la crónica de fray Ramón Pané, los dibujos del autor andino Guaman Poma de Ayala, el mito de Inkarrí y la elegía quechua por la muerte de Atahualpa, Apu Inka Atawalpaman. Durante la presentación los presentes estaban impresionados al escucharla recitar un texto en quechua. Héctor Feliciano uno de nuestros más importantes ecritores puertorriqueños tuvo la presentación del libro Los museos perdidos  en el auditorio César Vallejo.  Con su libro, El museo desaparecido -la conspiración nazi para robar las obras maestras del arte mundial, obtuvo la beca del National Arts Journalism Fellowship Program (NAJP), otorgada por la Escuela de Periodismo de la Universidad de Columbia en Nueva York. Fue presentado por el periodista peruano Enrique Planas en un evento organizado por la Comisión Organizadora de Puerto Rico y la Cámara Peruana del Libro.

El escritor puertorriqueño Jesús Manuel Santiago Rosado,  tuvo a su cargo la presentación del libro ” Doce Voces del Silencio”  de Janette Becerra, que recibió el primer premio del Pen Club de Puerto Rico en la categoría de cuento y el segundo premio en la categoría de creación del Instituto de Literatura Puertorriqueña , ambos en el 2012. Ha resultado finalista en varios certámenes internacionales de cuento y ha ganado dos premios internacionales de relato en España  (Fundación Gaceta 2009 y Encarna León de Melilla 2010), así como el Certamen de Cuento del periódico puertorriqueño El Nuevo Día en el 2011  y la mención de honor del Certamen de Poesía Olga Nolla,  del mismo periódico, en el 2010. En el 2012 obtuvo el premio de novela juvenil “El Barco de Vapor” (Ediciones SM de Puerto Rico e Instituto de Cultura de Puerto Rico)  por su novela Antrópolis, inspirada en las estructuras de los juegos virtuales.

Adjuntamos dos videos de la escritora Yolanda Arroyo tomados durante la presentación: http://www.youtube.com/watch?v=eMgVFaFaJYk http://www.youtube.com/watch?v=KUJlXWn7M9M

Les incluyo un video de Zayra Taranto sobre la poesía de Mayda Colón en Prosac, Fil 18 Lima Perú, que sé van a disfrutar mucho. http://www.youtube.com/watch?v=nBN4KOIRjGM

Una revelación la presentación del libro PROZAC de la poeta Mayda Colón.  Tuvo a su cargo la presentación la escritora peruana Gloria Mendoza Borda, quien hizo un análisis riguroso de la obra y comparó a la poeta con grandes de la poesía como Huidrobo. Mayda no sólo recitó su poesía sino que dio un “performance” del sentir de sus textos que fueron leídos con gran ardentía. Tuvo la sala llena y las felicitaciones de un público feliz de conocer su poesía. También fue presentado durante la Feria el excelente poemario de Gloria Mendoza Borda  “Desde la Montaña Grito tu nombre“. Ejemplo de la voz de Mayda Colón es ésta exposición que hizo de su poesía en el recital de poesía latinoamericana durante la FIL. El video fue tomado por Yolanda Arroyo: http://www.youtube.com/watch?v=E9p_QBm9xks

Fernando Carrasco Nuñez, Yolanda Arroyo, Luis Negrón y Janette Becerra

  El escritor peruano Fernando Carrasco, Catedrático de la Universidad César Vallejo, quien es Licenciado en Educación por la Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle La Cantuta y quien obtuvo una Maestría en Literatura Peruana y Latinoamericana en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y ha realizado un Diplomado en Didáctica de las Ciencias Pedagógicas, tuvo a cargo la presentación de los escritores puertorriqueños Yolanda Arroyo, Luis Negrón y Janette Becerra;  quienes desarrollaron el tema “Nuevas voces en la literatura puertorriqueña”.  Ya hemos mencionado el trasfondo de Janette Becerra y de Luis Negrón. La escritora Yolanda Arroyo Pizarro es Premio del Instituto de Cultura de Puerto Rico, 2012, Premio Nacional del Instituto de Literatura Puertorriqueña 2008 y su libro ‘Ojos de luna’ fue seleccionado por el periódico El Nuevo Día como Libro del Año 2007. Ha sido elegida como una de las escritoras latinoamericanas más importantes menores de 39 años del Bogotá39 convocado por la UNESCO, el Hay Festival y la Secretaría de Cultura de Bogotá por motivo de celebrar a Bogotá como Capital Mundial del libro 2007. Ha sido merecedora de varias premiaciones literarias a nivel nacional e internacional.

El escritor y catedrático de la Universidad César Vallejo, Luis Cangalaya tuvo a su cargo presentar al periodista Ismael Fernández durante la conferencia “La historia en fotos“. Una presentación del recorrido que este periodista ha hecho durante su carrera que dejó al público impresionado. Fotos que sin tener que explicarlas hablaban por sí mismas de lo ocurrido o dejaban al que las observaba con esa sensación de estar presente en el momento en que fueron tomadas.

El escritor puertorriqueño Alejandro Álvarez tuvo a su haber presentar al periodista Ismael Fernández durante la conferencia “libros de taller de periodismo” en la cual Fernández dio un anticipo del libro que se publicará próximamente “Cuba, a través de mi lente“. Es uno de los fotoperiodistas puertorriqueños más laureados por su extensa producción gráfica internacional con el principal periódico del país, El Nuevo Día. Su lente ha capturado imágenes de las personalidades y los eventos más destacados a nivel mundial durante las pasadas tres décadas.

En la mayor de las Antillas ha cubierto eventos de interés mundial como la visita del Papa Juan Pablo II en 1997, la reunión del entonces presidente Fidel Castro con Mikhail Gorbachev, quien en ese momento era el presidente de la hoy desaparecida Unión Soviética, y los Juegos Panamericanos de 1991. Ha  recorridola Isla dee Cuba de punta a punta realizando extensos reportajes gráficos para acompañar diversas historias de interés humano. De esos viajes salió la publicación de su primer libro.

La presentación del poemario Brevario de Fin del Mundo del escritor puertorriqueño Jesús Santiago, estuvo a cargo del escritor y catedrático peruano Milton Ovidio Pastor Neyra. Tan sintientes eran éstos poemas que el público pedía a Jesús que leyera más. Para mi fue una gran sorpresa ver que en la página 9 de su Brevario había una cita de un poema mío. Gracias Jesús por esa deferencia. Les adjunto un video tomado por Yolanda Arroyo de la parte de la presentación: http://www.youtube.com/watch?v=bMQPvEPhGmg

Fernando Carrasco, escritor peruano, presentó al escritor José Luis Vega. Su novela “Sinsoras” (Editorial Planeta) fue el tema de la presentación. Muchas cosas nacen cuando se juntan escritores durante las Ferias. El escritor Pedró Félix Novoa le informó a José Luis Vega del interés de la Editorial de la Universidad César Vallejo de tal vez publicar su obra César Vallejo en TRilce.

Tuve el privilegio de presentar a la escritora puertorriqueña Marie Ramos Rosado durante su conferencia “La mujer negra en la literatura puertorriqueña”. Es por ello que no tengo fotos pues estaba sentada a su lado. El Centro de Investigación Británico y Céltico (Centre de Recherche Bretone et Celtique ) de la Facultad de Letras, en la Universidad de Bretania Occidental en la ciudad de Brest, Francia, le extendió una invitación a la Dra. Marie Ramos Rosado para participar en el Congreso Internacional de Género y Postmodernidad en Puerto Rico: la obra plural de Rosario Ferré  (Genre et postmodernité au Porto Rico; l’oeuvre plurielle de Rosario Ferré). Éste se celebró el pasdo abril de 2013, en Brest, Francia.

Rosina Valcárcel es una de las voces más importantes, sino la más importante en la poesía femenina peruana. Rosina ha publicado importantes libros de poesía, que han sido traducidos a diversos idiomas: Sendas del bosque (1966), Navíos (1975), Una mujer canta en medio del caos (1991), Loca como las aves (1995), Paseo de sonámbula (2001). Y por ahora dos libros donde recoge su obra periodística, siempre ligada a la cultura (entrevistas y opiniones): Diario de Talismanes (2005) y Aprendiz de Maga.(2006) Su labor poética está recogida en múltiples estudios y trabajos antológicos. Publicó también un interesante trabajo de Antropología: Mitos, dominación y resistencia andina (1988). Nos dice Juan Cristobal en una reseña que hace de Rosina:  La poesía de Rosina está entroncada siempre con la pintura, ya surrealista, ya realista. Con las mujeres, más luchadoras, más abnegadas y sacrificadas en vida. Y con cierta soledad en la que se mueve sin caer en sus abismos. La que le hace decir cosas muy sabias, porque llega a tocar orígenes humanos profundos (“Todos los hombres son trozos de hielo / imitando el corazón de los lagos”).

La conferencia “Panorama Editorial en Puerto Rico actual” fue dictada por Alfredo Torres. Fue recibido y presentado por Pedro Escribano, poeta y periodista, quien actualmente, se desempeña como Editor de la Sección Cultural del diario La República. Durante la conferencia se pudieron discutir problemas editoriales que tienen en común muchos países del mundo y en especial los que aquejan a los escritores de Puerto Rico.  

Era de esperarse que se diera la mesa redonda “Escribiendo desde un país invisible” donde el escritor Eduardo Lalo, junto a la escritora Janette Becerra tocaran ese tema que ha despertado el interés de todos los que han escuchado hablar de ello desde que Lalo recibiera el premio Rómulo Gallegos 2013. Fueron ambos presentados por el escritor Pedró Félix Novoa, catedrático de la Universidad César Vallejo y premio Vargas Llosa 2012. Les comparto un video tomado por “El buen Librero”  durante la presentación y le da una idea de lo discutido.  http://www.youtube.com/watch?v=9vnO9L-yR6Y

La mesa redonda “Voces en la poesía puertorriqueña” estuvo a cargo del escritor peruano Rafael Anselmi. Anselmi ha publicado los libros de cuentos El mirador de la ciudad (Arteidea, 1999) y Noche de ronda en Bath (Fondo Editorial de la Facultad de Letras de la UNMSM, 2005), el ensayo “De La tía Julia y el escribidor a El huerto de mi amada” en Los mundos de Alfredo Bryce Echenique (Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2004) y Sueltos de bar (Tranvías Editores, 2006). Se dedica a la docencia y trabaja una serie de talleres de creación literaria en los penales de Castro Castro y Chorrillos.

Las escritoras Mayda Colón, María Juliana Villafañe y Janette Becerra hicieron un recorrido por los comienzos de sus vidas que las motivaron a escribir poesía. Una tertulia que arrancó más de una verdad íntima e hizo que alguna que otra entrevista periodística naciera.

 Héctor Ñaupari fue el escritor peruano anfitrión de la conferencia “Rosario Ferré” dictada por la escritora Lilliana Ramos Collado. Ñaupari es abogado, licenciado de las aulas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, con diversos estudios de posgrado, en particular sus estudios de Doctorado en la Universidad de Salamanca, génesis del pensamiento liberal moderno. Ñaupari tiene también una gran competencia en la literatura poética y en la crítica y análisis de la misma. Pero, sobre todo, Héctor es un ferviente defensor de la libertad, lo cual se manifiesta en mucho de lo que ha escrito hasta el día de hoy. La escritora Lilliana Ramos Collado ha sido nombrada a su regreso de la FIL 18 de Lima, Directora del Instituto de Cultura de Puerto Rico.  Es curadora del Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico. Dicta cursos de teoría e historia de la arquitectura en UPR Río Piedras, y de arte y literatura en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Publicó los poemarios Poemas para despabilar cándidos (1981) y Reróticas (1998). Ha publicado artículos de comentario cultural, y sobre crítica y teoría literarias, fotografía, arte y arquitectura en catálogos, libros colectivos, y en revistas generales y profesionales. Dirigió la Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña, y editó su Revista.

Alberto Thieroldt, escritor peruano de LIJ, quien me conociera en el CILELIJ de SM en Colombia éste año ha sido mi anfitrión durante la conferencia que dicté “La importancia de Julia de Burgos“.  En esa conferencia abrí una información que pocos conocen de la vida de Julia y aspectos íntimos,  fundamentados con cartas de su relación con Armando Marín.  Alberto Thieroldt y los allí presentes se quedaron impresionados con la poesía de Julia y admitió días depués que se había enamorado de su trabajo poético. Thieroldt es Bachiller en Sociología, licenciado en Educación y egresado de la maestría en Literatura infantil y juvenil y animación a la lectura. Profesor de cursos de humanidades en la Universidad San Ignacio de Loyola y del curso de Promoción de la Lectura y Escritura en el Programa de post grado de la Universidad Peruana Cayetano Heredia. Es autor de los libros Juicio en el zoológico, La farsa, Los caras pintadas, La Oleada y ¿Quién es el más importante?

Los escritores Alejandro Álvarez y José Caéz en un conversatorio con profesores del Perú en donde discutieron el tema  sobre el fomento de lectura para los estudiantes. Ambos lados tanto los profesores puertorriqueños como los del Perú hablaron de los problemas en cada país con el tema e intercambiaron experiencias.

El poemario de José Cáez “Maretazo” es un ejemplo de las Nuevas Voces de Puerto Rico. Fue presentado por el poeta peruano Raúl Heraud quien es licenciado en psicología, ha publicado los poemarios “Hecho de Barro” 2001 y “Respuesta para tres o cuatro” 2002 bajo el fondo editorial de la Universidad Inca Garcilaso de la Vega, “El Arte de la Destrucción” 2006  (Premio “Hermandad Latinoamericana”, otorgado por la editorial Creadores Argentinos – Buenos Aires Argentina). “Teatro de la Crueldad” 2009 (Afa Editores), presentado durante la FIL de La Habana Cuba entre otros. Cáez sorprendió con su poesía y como decía Ivette Martí Caloca: Maretazo nos abre a un abismo profundo en el que la sensualidad descarnada y el vigor ardiente pueden, en momentos, dar paso a la más espaciosa ternura. El juego erótico se hace eco de la totalidad del mar; pasión, agitación, deseo, ira, ardor, coraje, saña que bulle y palpita en el mismo espacio en que la voz deviene meliflua, dulce, arropada con una intimidad que a veces nos hace intrusos de la palabra, auténticos voyeurs de y en la poesía.

María Juliana tuvo a su haber el presentar la semblanza del escritor puertorriqueño Alejandro Álvarez durante la  conferencia sobre la Nueva poesía en una isla: Alejandro Álvarez y el proceso traductor. El escritor peruano Manuel Ildelfonso hizo un análisis de la obra de Álvarez. Manuel Ildelfonso, estudió Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú e hizo una Maestría en Creative Writing en la Universidad de El Paso, Texas. Dirigió la revista virtual El Malhechor Exhausto. Obtuvo el Premio Nacional PUCP 2009 en la categoría poesía, con Libro de Exilio. En el 2010 edita su poemario Todos los Trágicos Desiertos y cierra un gran ciclo de poesía con la obra voluminosa: Dantes.

Sobre la obra de Alejandro nos dice Ildelfonso: En El proceso traductor se sugiere un retrato inacabado, una representación de un mundo fragmentado y de sus seres desarticulados. ¿Cómo ser fiel a la ausencia de un mundo y de su belleza? Pinceles, brochazos con que el poeta explora un universo que se refleja en la apariencia de esa belleza ausente, belleza que solo se revela en las palabras, en signos, que son las traducciones de lo ausente. “Que sean las manos quienes extirpen la piel de las palabras”, nos dice con esa detallada manía de auscultar el vacío, de diseccionar el cuerpo muerto de la belleza, para revivirla resemantizándola, convirtiéndola en lenguaje.

El escritor puertorriqueño Jaime Marzán nos dio a conocer su novela “Mercedes” la cual tiene un trasfondo histórico sobre la figura de María de las Mercedes Barbudo. Una mujer audaz, libertaria, avanzada a su época, quien fuera arrestada por sus ideales de independencia y condenada al destierro en Cuba. Luego de allí pasa otra de las Islas del Caribe y luego llega a Venezuela donde se une al movimiento libertador de Simón Bolívar. Una trama que despertó el interés del público asistente.

El tema de microrelatos es uno que cada día despierta más la curiosidad de muchos. No es fácil hacer una historia con pocas palabras que toquen el alma del receptor o que le hagan reír a carcajadas.  Con un público receptivo y sorprendido se discutió el tema de los microcuentos de Emilio del Carril quien estuvo acompañado por el escritor Alberto Benza quien es uno de los mayores promotores de la microficción en el Perú. Es autor del volumen de microcuentos “A la luz de la luna”. Ha seguido cursos de escritura creativa en España, en el taller Hiperbreves, de la escritora argentina Clara Obligado.

. 

El libro ” En el reino de la Garúa” de Emilio del Carril fue presentado por dos grandes escritores y periodistas peruanos.  Pedro Escribano quien presentó la trayectoria de Emilio del Carril y Enrique Planas quien dio un análisis de la obra de Emilio. Enrique Planas Rayenna es escritor, periodista y dramaturgo peruano, ha publicado novelas como Orquídeas del paraíso,  Alrededor de Alicia, Otros lugares de interés, entre otras. Pedro Escribano es poeta y periodista presentó en la última fecha de la Feria Internacional del Libro de Lima una nueva edición de su poemario Manuscrito del viento, en el que el autor reedita los 30 años de su primera publicación. Tantos relatos componen éste libro, que les compartimos el microcuento 907, El Pastor y el Rebaño: Una oveja descubrió la forma de traspasar el vallado. El pastor la buscó, la abrazó, la colmó de besos y le curó las heridas que se había hecho en un despeñadero; luego la devolvió al rebaño. Al otro día, se escaparon noventa y nueve ovejas.

La conferencia “La novela histórica” fue dictada por el escritor Jaime Marzán. Fue presentado por el Dr. Eduardo Arroyo Laguna quien es escritor, Catedrático y Asesor del Rectorado de la Universidad Ricardo Palma. Se pudieron intercambiar realidades históricas de Puerto Rico y de América Latina.

Y siempre hay gratos encuentros con amigos, así fue mi encuentro con el Rector de la Universidad Ricardo Palma, Ivan Rodríguez Chávez a quien tuviera el placer de conocer en el año 1997 cuando estuve invitada a la Universidad. Los invito a conocer su impresionante trayectoria. http://www.urp.edu.pe/urp/modules/acerca/rector.php?datafile=2 y de Eduardo Laguna asistente del Rector a quien conociera hace tantos años también.

Un privilegio el haber podido conocer al poeta y escritor peruano Oswaldo Reynoso. Su libro de cuentos “Los inocentes” (1961) sigue siendo exitoso, pues incorporó por primera vez en la literatura peruana del siglo XX,  el lenguaje de los jóvenes de las grandes urbes. Más allá del mero registro de palabras, penetra en el pensamiento de los adolescentes, de modo que su público se renueva continuamente. El libro fue escandaloso por esta descripción descarnada de la juventud en la calle, que no velaba su sexualidad.   INTEGRANTES DE LA DELEGACIÓN DE PUERTO RICO VISITAN LA UNIVERSIDAD CÉSAR VALLEJO

Por iniciativa de los escritores  Pedro Félix Navoa y Luis Cangalaya, ambos catedráticos de la Universidad César Vallejo, parte de la delegación de Puerto Rico fue invitada a visitar la Universidad. Aunque ya las clases estaban por concluír, la reunión fue con los docentes del plantel.  Tuvimos oportunidad de compartir nuestras inquietudes literarias, de donar nuestros libros a la biblioteca de la UCV. http://www.ucvlima.edu.pe/detalle_noticia.aspx?id=1872

Les dejamos un enlace con algunas de las semblanzas de los escritores de Puerto Rico que asistieron a la Feria. http://www.fillima.com.pe/index.php/pais-invitado/103-stunning-interface       Y para despedir éste hermoso recorrido por la Feria del Libro del Perú, me resta agradecer inmensamente a Mayra Santos Febres por su gran disposición para lograr que Puerto Rico dijera presente en Perú y quedara el hecho para la historia. A todos los que laboraron arduamente para que ésto se lograra, a Neeltje Van Marissing, Millicent  Maldonado y tantos otros. A los escritores del Perú que nos dieron la bienvenida y el apoyo incondicional para que el Pabellón de Puerto Rico dijera presente en vuestra Patria. Y a Doris Moromisato por su gran apoyo para con la delegación de Puerto Rico y sobre todo su amistad que será atesorada por todos.